应当把“中式英语”看成一种文化现象

　　湖北家长郑先生近日向媒体称，他在家辅导二年级的孩子做作业，发现一本口算本封面上印着一句英文“day day up”，意为“天天向上”。“这样不是典型的中式英语吗？”郑先生称，这样的错误翻译他无法接受，教辅书的出版商不应该这么草率（《楚天都市报》6月26日）。

　　中式英语由来已久。最早的中式英语应该出现在香港，英国强行租借香港岛后，不少经常与洋人打交道的华人慢慢学得一些简单的英文单词，于是就用自己的方式把刚学会的单词组成字句，例如打招呼时说“Long time no see”（好久不见）。这确实是语法不规范的产物。但随着社会的发展，中式英语的产生更加多样化，以至于产生了“chinglish”这个专门翻译成“中式英语”的词汇。俄罗斯新闻网曾报道，全球语言会公布的2005全球最流行的十个词汇清单，“chinglish”位列第四。可见，中式英语正在成为一种文化现象。

　　如何看待这一文化现象？首先应明确语言的目的。本质上说，语言就是一种交流工具。只要能满足人们传情达意的需要，语言也就达成了其目的。遗憾的是，一些语言文字学家，把语言看得过于神圣，动辄净化语言、保护语言，把工具搞得过于精微，反倒影响了语言的发展。

　　其实，许多外国人对于中式英语并不讨厌，甚至还很喜欢，他们常常把汉语里的俏皮话直译过来，造成错位和幽默的效果，比如“We two who and who？”（咱俩谁跟谁？），“No wind，no waves”（无风不起浪），“If you want money，I have no，If you want life，I have one”（要钱没有，要命一条）。就连官方也不拒绝中式英语，比如，“long time no see”就已成为标准的英文词组。《纽约时报》报道湖南卫视的娱乐节目“天天向上”时，就直接使用了“day day up”。据统计，1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%至20%，超过任何其他来源。

　　语言是动态发展的结果。有人说，“中国式俏皮话丰富了英语”这是一种创新的中式英语。而纵观世界各国的语言发展史，其实就是一个互相影响的过程。汉语中的沙发、巧克力、葡萄等，莫不是吸收了外来词语，发展和丰富了汉语的表达。

　　当然，也要认识到，对语言的宽容，并不是鼓励人们去生造字词，语言还是需要有一定规范的，否则人们就无法通过语言进行沟通、交流。但是，也不应因为语法问题，就拒绝发展和包容。