美国的国名在汉语中为什么被翻译为美国

　　在电影《中国合伙人》中佟大为饰演的王阳调侃日语中把USA翻译为米国，而汉语中则是将其翻译为美国。汉语中的“美国”一词从字面意义上理解就是“美丽的国家”，而日语中的“米国”听起来就像是大米之国。弄得人家美国姑娘一脸懵逼道：“what！大米之国？”其实美国的全称为美利坚合众国，英文写作United States of America。这其中United States是合众国的意思，我国在翻译的时候采取的是意译的方式；而America则音译为美利坚。

　　United States of America是美国国名的英文全称，而简称则一般写作USA或America。在英文中America一词不仅可以指美国，也可以指美洲。事实上America一词是先被用来称呼美洲，然后才被用来称呼美国。America一词的起源得从哥伦布远航美洲新说起：自从马可·波罗从中国游历返回欧洲以后欧洲人就开始痴迷于中国、印度、日本等东方国家的富庶，然而公元1453年奥斯曼土耳其人征服了有着千年国运的拜占庭帝国，之后强大的奥斯曼帝国横亘在传统的东西方商路之上。

　　这不仅使欧洲与东方的贸易几乎完全断绝，甚至也威胁到了欧洲国家的安全。欧洲国家开始尝试开辟与东方贸易的新航路，与此同时也试图通过与东方国家的联合实现夹击奥斯曼帝国的远交近攻之策。在对新航路的探索中葡萄牙占据了先机：1434年葡萄牙船队越过了位于之前欧洲人所绘制的世界地图最南端的博哈多尔角；1488年葡萄牙人迪亚士到达了非洲最南端的好望角。葡萄牙在海权扩张方面所取得的成就引起了邻国西班牙的嫉妒。

　　公元1492年西班牙王室授权热那亚航海家克里斯托弗·哥伦布探索一条通往中国、印度等地的新航路。当时地圆学说已在欧洲具有相当的市场，而哥伦布恰恰就是地圆说的信奉者之一，因此他没走传统的向东的航线，而是打算向西绕地球一周穿越到东方，这样做的目的主要是为了避开已在东方航线上占据先发优势的葡萄牙。地圆说如今早已是被环球航行所证实的真理，然而在当时听起来就像是要登陆火星一样不靠谱。哥伦布发现新背后其实充满了偶然因素。

　　哥伦布认为从西班牙往西走2400海里就能到达日本，而整个世界只有1/6左右的面积是海洋。我们今天知道地球上70%左右的面积都是海洋，而从西班牙往西到达日本的直线万海里。哥伦布的所有推论都和我们今天所掌握的地理知识相去甚远，事实上哥伦布完全是在误打误撞中发现了新。哥伦布在游说西班牙王室之前就曾游说过葡萄牙王室，然而葡萄牙当时掌握着比西班牙更为丰富的地理知识。葡萄牙的学术委员会直接否定了哥伦布设想的往西前往日本、中国、印度等地的计划。

　　这是因为葡萄牙学术委员会经过周密计算后认为这需要跨越的距离远远超过了传统的往东走的航线。哥伦布所设想的西航线路远比他预想的要长得多，所以还没等他们发现陆地就发现自己的给养不够用了。航行时间远远超过了原定计划，这使水手们越来越不满，哥伦布只好忽悠他们继续航行3天，然后再继续忽悠他们航行3天......终于哥伦布船队在经过34个日日夜夜的艰苦航行后于1492年10月12日凌晨到达了巴哈马群岛东南方的萨马纳岛。

　　哥伦布认为自己所到之地就是印度，当地居民因此得到了一个和自己本来没半毛钱关系的名称”印第安人“，而他们所生活的地区则被欧洲人称为西印度群岛。哥伦布一直以为自己到达的地方就是印度，而完全没意识到事实上他发现了一块此前欧洲人根本不知道的新。然而当哥伦布返回西班牙后佛罗伦萨的航海家阿美利哥·维斯普西沿着哥伦布的路线进行了多次探险，不过和哥伦布不同的是他认为哥伦布所到达的地方时一块此前欧洲人所不知晓的全新。

　　这在当时的欧洲引起了巨大的争议：当时绝大多数欧洲人对阿美利哥的说法持否定态度，然而最终事实证明阿美利哥所说的是正确的，因此欧洲人就用阿美利哥（Americ）的名字将新发现的命名为America，我国将其翻译为阿美利加洲或亚美利加洲（简称美洲）。我们知道美国是一个移家，在漫长的古代历史时期如今美国这片土地上尽管生活着众多的印第安部落，但他们并不是今天美国主体民族的直系祖先，美国的历史只能从独立战争算起，迄今不过两百余年。

　　其实在美国诞生之前America一词就已被用来称呼美洲了。1607年至1733年大英帝国在美洲北部大西洋沿岸和阿巴拉契亚山脉之间建立了特拉华、宾夕法尼亚、新泽西、佐治亚、康涅狄格、马萨诸塞湾、马里兰、南卡罗来纳、新罕布什尔、弗吉尼亚、纽约、北卡罗来纳和罗德岛十三个殖民地。英国在介入海外殖民扩张之初无论在财力上或是军力上都无力与法国和西班牙抗衡：当时法国占据着广袤的加拿大和路易斯安那，西班牙则占据着拉丁美洲绝大部分地区。

　　相比之下英国在美洲的殖民地却局促于大西洋沿岸和阿巴拉契亚山脉之间的狭小地带。实力有限的英国对北美殖民地采取的是一种所谓“善意忽视”的政策：只要北美殖民地在名义上服从英国的宗主权并帮助分担来自法国和西班牙的战略压力，那么英国对殖民地的内部事务基本上是不予干涉的。在英国这种“善意忽视”政策下北美殖民地实际上形成了相对自主独立的自治体。然而随着英国在与法国和西班牙的殖民争夺中胜出后英国开始试图强化自己对北美殖民地的控制力度。

　　这就引起了与殖民地居民之间的矛盾。北美殖民地居民随即展开了一场关于自我身份认同的大辩论：有人认为自己是英国人，有人认为自己是美洲人，也有人认为自己既是英国人又是美洲人，然而随着双方矛盾的与日俱增就使美洲殖民地的居民不得不在两种身份认同之间进行选择。主张从英国独立的派别自然会强调自己作为美洲人的身份认同，而主张效忠英王的势力则逐渐式微。1775年4月19日莱克星顿的枪声揭开了北美独立战争的序幕。

　　至此美洲人的身份认同在十三个殖民地开始占据绝对主流，而主张效忠英王的势力远走加拿大。1776年7月4日由十三个北美殖民地组成的会议通过了由托马斯·杰斐逊执笔起草的《独立宣言》，由此宣告了一个独立国家的诞生。这个新生国家的国名被确立为United States of America，如果我们仅从字面上理解就是美洲合众国。所谓合众国是指由若干相对独立的实体联合组成的联邦制国家：在美国独立之初就是由建国十三州组成的联邦制国家。

　　如今的美利坚合众国已发展成为囊括五十个州的联邦制国家。时至今日美国仍是一个联邦制国家，然而在过去的两百余年间联邦政府的权力其实一直在增强。在美国独立之初美洲合众国这一称呼可谓是实至名归——美国是美洲最早独立的国家，当时美洲其他地区都还是欧洲国家的殖民地，整个偌大的美洲只有美国一个独立国家，自称美洲合众国并无不妥。然而随着拉美各国的相继独立就使美洲合众国这一称号显得并不妥当了——试想美国自称美洲合众国，那么置其他美洲国家于何地呢？

　　当然在历史上美国曾长期视整个美洲自家后院——美国的门罗主义就玩了这招偷换概念：先是声称美国不打算干预欧洲事务，接着提出要求欧洲列强也不得干预美洲事务。这里美国人实际上玩了一个文字游戏：America一词在英文既代表美国也代表美洲，美国恰恰利用一语双关的办法向欧洲国家指出美洲是自己的势力范围。从某种程度上而言：美洲合众国这一称呼已具有一定的霸权侵略意味，因此我国在翻译时对其进行了一定处理。

　　America一词作国名使用时翻译为美利坚，而在作为洲名使用时翻译为亚美利加，以此进行一定的区分，其实在英文中都是同一个单词。不过我国对美国国名的翻译也并非从一开始就将其翻译为美利坚的，事实上这其中还经历了相对比较漫长复杂的过程。人名、地名等专有名词的翻译在早期是凭习惯，后来则逐渐形成一套约定俗成的标准。比如华盛顿、俾斯麦这些人名都是音译，那么如果我就乐意翻译成滑胜吨、毕士麦似乎也不是不行啊？

　　不过语言文字这种东西毕竟是用来交流沟通的。我们可以设想如果大家都约定俗成使用华盛顿、俾斯麦这样的名字，结果您这儿非得标新立异来一个滑胜吨、毕士麦，结果人家不知道说的是谁，那么你这种翻译方式实际上就没起到交流沟通的作用。然而统一的翻译标准是有一个约定俗成的过程的：如今诸如像新华社这些我国的官方媒体对翻译翻译外国的人名、地名是有一套标准的，然而在刚开始和外国人接触的晚清时代是没有统一的官方标准的。

　　当时一般都是翻译者用汉语中读音相近的字眼对外国的人名、地名进行翻译，这就造成不同的翻译者用不同的汉字翻译外国的人名、地名。比如当时在翻译俄罗斯的国名时就有鄂罗斯、斡罗斯等不同的翻译方法；法兰西有时也被翻译为佛兰西；意大利则翻译为义大利......这就正如在汉字的使用没规范之前古人的文章中存在很多通假字，然而当大家对用字形成统一规范的要求之后您要再用那个字就叫错别字了。人名、地名等专有名词的翻译其实也存在类似的问题。

　　在没形成统一的官方标准之前我们对外国人名、地名的翻译其实是比较混乱的。具体到美国而言：中美之间的第一次交往是1784年美国派出的”中国皇后号“商船造访广州。当时中国人还没弄明白同样说英语的美国和英国有何区别。1795年英国商人发现中国人弄不清英国和美国的差别，所以不得不解释说“呵嘪哩噶”虽然与他们英国人长得像、语言一样，但是不是一块儿的，从此“呵嘪哩噶”就被中国人用作对美国国名的音译。当时也有一些中国商人根据商船上的美国国旗星条旗将其称为花旗国。

　　1820年美国国名第一次出现在中国人的著作《海录》中。在这本书中同样采用了音译的办法将America翻译为“咩哩干国”，不过中国官方则称其为咪唎坚国——这是对“America”的音译，至于“United States”这一部分则完全被当时的广州官府忽视了。之后德国传教士郭实腊等人创办的《东西洋考每月统纪传》在1833年12月号上将美国的国名翻译为“米利坚国”。再后来出现了一本名为《美理哥和省国志略》的书。这里不仅对America进行了音译，还翻译出了United States（和省国）的意思。

　　在林则徐的《四洲志》中则将美国的国名翻译为弥利坚国。在徐继畲的《瀛寰志略》中则留下了这样的记载”米利坚合众国幅员万里，不设王侯之号，不循世及之规，公器付之公论，创古今未有之局，一何奇也“。1844年美国的修约特使顾盛将自己的国家称为“亚美理驾会邦国”，在同年7月3日签订的《中美望厦条约》中美国的国名被称之为““大亚美理驾合众国”。作为中国邻国的日本在刚接触西方文明时受中国传入的《海国图志》和《瀛寰志略》影响将美国的国名翻译为米利坚合众国（简称米国）。

　　1853年上海地区中美交涉的文件中第一次出现了“美利坚”这一翻译称呼，然而在此之后相当一段时间内国内对美国国名的翻译仍混用米利坚、咪唎坚、美利坚、弥利坚、亚美理驾等多种称呼。1913年中华政府正式将美国的译名确定为“美利坚合众国”（简称“美国”）。新中国成立后仍沿用了这种译法。如今在汉字文化圈国家里中国和韩国将美国翻译成“美利坚”，日本和朝鲜仍坚持“米利坚”这种译法，越南则沿用了晚清时期中国民间对美国的称呼“花旗国”。