张岂之著作《中国历史文化导论》英文版首发

　　新华网陕西频道10月19日电（吴蕾蕾） 10月17日，我国著名思想史专家张岂之先生的著作《中国历史文化导论》英文版《An Introduction to Chinese History and Culture》首发仪式在西北大学举行。张岂之先生在首发仪式上发表了题为“中国文化走出去”的主旨报告，他表示：“中华文化具有强大的内在修复力，因而能够绵延数千年而不绝。今天，中国在国际舞台上展现出越来越强大的经济影响力，中国文化对国外民众的吸引力与感染力也日益增强。这本书的英译本能够推出，走向世界，正得益于中国文化‘走出去’战略方向的指引。”

　　据英译项目负责人，西北大学国际文化交流学院任惠莲副教授介绍，《中国历史文化导论》中文原名《中国历史十五讲》，全书约35万字，是大学素质教育通识课系列教材之一，自2003年首版以来多次再版。此次出版的英译本系西北大学翻译团队与外研社合作，在原书基础上针对国外学术文化界受众翻译编辑而成。“书中大量的古代文献资料以及古诗文的运用，对当代译者来说充满了挑战，经过历时三年的艰苦翻译，终于完成。”本书入选“国家社会科学基金·中华学术外译”项目，由外研社与德国施普林格出版集团联合出版。

　　一直以来，中国历史文化一直吸引着外国的汉学研究者和对中国感兴趣的读者，但除了少数专家以外，大部分人对中国文明的历史和现状所知有限。本书的策划人，外研社人文社科分社社长吴浩表示，“将这部深入浅出又体系完备的大家之作外译出版，不但能引起广大外国读者对中华文明与历史的兴趣，更有助于外界全面准确地理解今天的中国。