自编英文版“二十四节气”给老外“科普”中国文化

　　本报讯北方晨报、印象鞍山记者康欣报道与外国人交流，除了介绍自己，如何介绍我们中国的传统文化，32岁的英语教师洪慧为此专程编写了一套针对孩子的中国节气、节日教材，希望能够让我们中国孩子，在与外国人交流的时候，更好地介绍中国传统文化，让更多的外国人了解中国。

　　洪慧说，现在的孩子们经常有跟外国留学生坐在一起聊天交流的机会。在活动中，她发现，很多外国人对中国的传统文化都非常感兴趣。例如年历上在数字的下面，有的地方会标注“大雪”、“小暑”等字样，外国人对于这些二十四节气、各种民俗等中国独有的传统文化很好奇，但却很少有人能够讲清楚这些事情。

　　12月15日，来自鞍山师范学院的14名留学生与十多名中国孩子坐在一起，交流属于自己国家的特殊节日。这14名留学生来自4个国家，每个人都用英文讲述了自己国家所特有的节日以及节日食品和庆祝方式。中国孩子们给这些留学生们介绍的是即将到来的春节，还有的孩子专门穿上了全套的汉服，向留学生展示传统服饰。

　　当天孩子们跟留学生一起动手包饺子并煮好品尝。中国孩子们还特意为外国友人们准备了在饺子中随机放入榛子仁的“幸运饺”，告诉他们过春节的时候吃到幸运饺子的人就会被好运眷顾一整年。

　　穿着汉服的贺子骞说，“每个国家都有自己的传统节日，对于中国人来说，春节就是一个特殊的节日。”她希望通过自己不断努力学习，能够用英文让更多外国友人了解我们的传统文化。

　　大部分中国孩子可以用中文讲述我们的传统节日，但几乎没有多少教材可以教会孩子如何向外国人介绍中国节气和节日。洪慧表示，她跟很多外国留学生交流的过程中，发现外国人对中国文化非常感兴趣，而我们中国的孩子都可以是传播中国传统文化的小使者。她专门编写了一套针对孩子的英文教材，希望孩子们能够通过学习，将二十四节气和春节、端午、重阳等中国的传统节日讲给外国人听。让更多的外国人认识、了解中国文化，“希望通过我的努力，吸引更多的年轻人加入到中国传统文化的传承与保护的行列中来，与自然和谐相处。让孩子们可以准确，更清晰地向外国人推广中国传统文化，让更多外国友人了解中国文化，让世界了解了解中国。”