南京姑娘设计出“飞机四合云纹”让战机与汉服“合体”

　　华丽的汉服长袍上身，给人一种古典的端庄美，不过仔细一看，云纹中的图案竟神似闪着银色光芒的我国最新型战斗机！近日，一组汉服设计布料的细节图在网上引来不少赞叹，打破了不少人对传统汉服的认识，有网友评论：“谁能想到仿佛古画里走出的美人，身上的云纹竟都是飞机。”

　　扬子晚报/紫牛新闻记者了解到，这组面料的设计者是一位90后南京姑娘，她叫周馨怡，喜欢汉服十多年，又对军事很感兴趣，便对传统花纹进行了改良，设计了这款叫做“飞机四合云纹”的布料。因为颇受汉服爱好者的喜爱，这款面料即将开版生产。

　　周馨怡设计的这款汉服面料上，金色或银色的先进国产战斗机图案非常亮眼，传统如意花纹中还可以看到战斗机的暗纹。这款面料在网络上引来不少赞誉，有网友给它取了“大威天龙”这样霸气的名字。不过周馨怡说，她给这个设计取名非常简单，就叫“飞机四合云纹”。

　　“秦汉时期的一些器物和刺绣上就开始出现云纹的形象了，后来历代都发展出了不同的风格。明代云纹比较典型的就是这种四合云纹，特点是其中会有类似于如意这样的造型，它的构图方式是四方连续的，也就是说这个图案是不断循环的，它可以无缝拼接，用这样的云纹形成纹样的一个框架，我再在框架中加入像飞机这样比较特别的元素。”周馨怡表示，自己的设计只能说是以这款战斗机为灵感的图案，轮廓神似但是细节和实物区别很大。

　　周馨怡出生于军人家庭，从小耳濡目染，对军事非常感兴趣。“虽然不属于发烧友级别的军迷，但平时还是会关注一些这方面的资讯，对新式的武器装备也很感兴趣。”

　　“把飞机元素设计在面料上，其实并不是一个非常新的创意。”周馨怡说，从上世纪50年始，便有很多工业化的元素被设计师运用。“当时苏联的一些艺术家就很擅长把一些与社会主义有关的元素，包括和工业、军事相关的元素，与他们本身的一些民族文化、本土的审美结合起来，创造一些新的风格。”

　　“那个时代其实国内的设计师也受到这种风格影响，去创作一些非常有意思的东西。”周馨怡说，“比如那时候的一些织锦缎中，会用传统百子图的一个整体构图加以设计，里面的人物形象不再是传统的衣着打扮。”从上世纪50年代到80年代，这类设计其实都非常流行，有着强烈的时代烙印，周馨怡也是受到当时这种风潮的启发。

　　在周馨怡参加的汉服比赛中，她收获了这样的评语：目前汉服领域的纹样设计较为保守，多集中在花鸟鱼虫、山水神兽、福禄寿喜等传统题材，极少有反映当下社会话题和主题的作品。该作者的纹样设计，又不是简单地把飞机、火箭的形象直接绘制上去，而是采用了传统纹样的设计语言，进行了“翻译”，用传统的方式，讲述了今天的故事。

　　设计出的图案还需要厂家来生产，这也让周馨怡有些犯难，不过从去年底开始有不少热心的网友帮她联系织锦的厂家。今年开始，一家厂商为周馨怡生产出了样布，包括多种配色的“飞机四合云纹”，有蓝银纱、织金缎等等。记者看到，周馨怡自己身穿的便是一款深蓝色为主、银色飞机图案的汉服。部分样布也被网友买走，有的找工作室代工，有的自己设计做成各类服装。还有的网友买布料回去做成小包包或者靠垫等，这些各种各样的网友创意作品，已经有几十件。

　　今年8月，周馨怡开始在网络上发起众筹，“一开始我主要是想分享作品，完全没有盈利目的，没想到发出来以后有这么多人喜欢，这让我很开心。如果大家都想把它变成实物的话，那就需要众筹一下。”她告诉记者，因为定制厂家需要一定数量的订单才能批量制作，成本主要是开版费、物流成本和一些损耗。这次众筹的布料是以红色纹样为主，飞机图案是织金的，因为缎的织造成本比同款的纱高一些而且需要定染，如果能凑到300米的话，价格会更为便宜。

　　记者在留言中看到，不少爱好者也提出想定制自己喜欢的颜色，还有人干脆提出，买布料再找人设计制作费事，希望直接买到成品。周馨怡告诉记者，由于订单比较多，目前工厂那边还在排队，她也希望尽快分享给喜欢它的朋友，制作出更多有意思的产品。

　　周馨怡目前在南京一家建筑设计公司做设计。她说自己属于最早一批汉服爱好者，2006年开始喜欢汉服至今，“最早汉服是特别小众的一个圈子，对服饰的考据以及设计要求比较初级，如今对这种传承和创新的要求更高了。”

　　为了方便同胞向海外宣传汉服，周馨怡还写过一系列用英文介绍汉服知识的科普文章。从材质、织物、款式等多方面进行考证，结合英文中的相关专业名词，在翻译上提出自己的想法。“汉服专有名词中有直接用拼音的，也有用英文现有词汇代替的，前者更忠于本意，且符合国际通用做法，但是一大串拼音可能让人搞不清楚，而后者更方便外国人理解。”记者在她的文章中看到，对于平纹、斜纹、缎纹等组织方式不仅有英文翻译介绍，还有图样对比。同时，对于“汉服”这样的专有名词，以及款式上的“主腰”“褂子”等部位，她都根据自己的考证罗列了一些翻译方法。

　　记者了解到，能如此专业地研究汉服名词翻译，得益于周馨怡在英国伦敦大学学院读硕士的经历。在学校期间，她会去博物馆研究各种服饰和工艺品，结合汉服进行对比。“这个文章其实不是非常生活化，会相对专业一点，这些翻译对于稍微资深一点的发烧友更具有意义。”

　　如今人们在生活中接触汉服的机会越来越多，很多学校会举办相关活动，景点里也会遇到身穿汉服的年轻人。周馨怡认为，这种对民族服饰认同感的提高是可喜的，但是目前市场上汉服仍缺少规范，质量有些参差不齐。“比如汉服童装设计，只注重拍照好看，而没有考虑是否适合孩子这一阶段的生理和心理特征，以至于仅仅成为一件拍照的道具。”

　　“现在汉服比十年前的大众认知和接受度提高了不少，但是不少人还是认为它是过去的东西，比如有些人认为汉服必须是一个非常古典的形象，加一点现代化的东西都认为是西化，我不太认同这种观点。汉服应该是活着的文化，是一个和当代人共同成长的文化。”周馨怡认为，完全可以将自己的传统和现代化衔接起来。“对于服装历史的研究也非常有必要，我们充分了解古人的服饰文化究竟是什么样、为什么是这样后，才有可能遵循我们自己的道路去发展新的东西。我的这些作品也是在一定程度上尊重历史的前提下再去发展出来的。”（紫牛新闻记者 刘浏）