用英语诠释中华文化之美——访“热LOVE新湖南”2021湖南省线上英语短视频大赛

　　原标题：用英语诠释中华文化之美——访“热LOVE新湖南”2021湖南省线上英语短视频大赛高校组三等奖获得者钟雨芹

　　“土地平旷、屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。”

　　这是东晋著名诗人陶渊明笔下的人间仙境“桃花源”，也是“热love新湖南”2021湖南省线上英语短视频大赛中，高校组钟雨芹创作的视频《热LOVE新湖南——桃花源》开篇。中国传统文化的深厚底蕴、锦绣潇湘的人文荟萃，在地道的英语中流淌出别样韵味，让这一作品获得9万多次助力的超高人气，并一举斩获三等奖。

　　钟雨芹是中南大学外国语学院英语语言文学专业的硕士研究生，今年研三，这是她专业学习英语的第7个年头。

　　与英语结缘是钟雨芹走向自信的开始，她曾十分内向，学习英语让她一次次有了站在人前的机会。从磕磕绊绊生硬地背稿，到脱口而出流利又地道的英语，她收获了自信，也爱上了用英语表达自己所思所想。这些年，她参加过大大小小数十次比赛、演讲，主题十分广泛，从生活琐事到学习生涯，从城市风光到文学名著，而其中最具挑战性的，是用英语讲好中国传统文化。

　　今年6月，钟雨芹在“湘伴”微信公众号上看到了“热LOVE新湖南”2021湖南省线上英语短视频大赛的举办消息，便立刻报了名。

　　作为土生土长的湖南人，钟雨芹能讲的东西太多了，她对“三高四新”战略十分关注，对湖南日新月异的发展速度感受很深，究竟选择什么作为主题呢？深思熟虑后，钟雨芹选择了自己家乡——常德的桃花源。

　　钟雨芹告诉记者，她毕业于桃源一中，学校有每年春季组织学生步行春游桃花源的传统。初一那年，她第一次参观桃花源，那里的美景就给她留下了深刻印象，之后学习了陶渊明的《桃花源记》后，更是加深了对桃花源的热爱。

　　“现在湖南‘国际范’越来越足，桃花源景区里外国游客的身影也越来越多，我想要用英语讲好桃花源的故事，让外国友人感受中国传统诗词的魅力，感受家乡的风土人情。”想到这儿，钟雨芹决定了，这次参赛，就以桃花源为主题。

　　如何用英语准确翻译诗词且不失优美？如何地道表达“钵子菜”等风俗名词？这并非易事，钟雨芹秉着严谨的态度，查阅了大量资料，想尽办法咨询专业人士，一个词一个词确定，最终才敲定了文稿。

　　作品获奖让钟雨芹十分开心，但她迅速从喜悦中抽离出来，继续投入紧张的公务员备考当中。相比较进外企、当老师的同学，钟雨芹的选择背后有一颗美好的初心——她的父亲是湘西州某村的一名驻村扶贫干部，如今又投入了乡村振兴的新征程，她听过许多关于脱贫的感人故事，也决心追随父亲的脚步，将青春挥洒在乡村大地上。

　　钟雨芹笑着说：“怎么会白学呢？乡村风土人情是中华文化的重要组成部分。总有机会，能让我用英语讲好中国乡村发展的故事，用英语诠释中华文化之美。”