影视翻译有技巧！张春柏教授教你如何做一个优秀的字幕组！

　　影视配音翻译不同于书面翻译，有许多的翻译技巧。影视语言必须是能够说出来的语言。配音演员在配音时必须根据剧情的需要和人物的性格，或喜形于色，或怒发冲冠，或温文尔雅，或咄咄逼人。所以，好的影视翻译对语言的力度、人物性格的刻画都有一定的要求。

　　本期名家经典系列讲座，华东师范大学张春柏教授将从“即时理解”、“等效原则”、“人物性格刻画”等六个方面漫谈影视配音翻译，希望读者诸君通过影视配音学习到更多的翻译小技巧。

　　张春柏，华东师范大学教授，教育部高校外语教学指导委员会委员，上海翻译家协会副会长，是新中国最早一批外国影视作品译员，先后翻译了300多部影视作品，包括家喻户晓的《安娜卡列尼娜》《成长的烦恼》等。