哪吒北美上映预告来了！英文片名很直接就是翻译不够霸气（2）

　　这句话的翻译有两个要点，首先就是翻译不完全，第一句只翻译出了“这是魔丸转世”，可以在翻译过程中还是要考虑到语法问题；乾坤圈的翻译说明很多专业术语都是用音译的，不仅简化了翻译过程，也让这种文化更好地被国外观众认识。

　　这句话在中文里不算是脏话，直译成英文也很简单，但预告中的翻译是“忘了你的命”，也就是想要重新改写自己命运的意思，看得出来翻译成英文之后，不仅语气弱了不少，而且并不能很好的表达哪吒当时的心情。

　　特别声明：本网登载内容出于更直观传递信息之目的。该内容版权归原作者所有，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如该内容涉及任何第三方合法权利，请及时与联系或者请点击右侧投诉按钮，我们会及时反馈并处理完毕。

　　温馨提示：不良游戏，拒绝盗版游戏，注意自我保护，谨防受骗上当，适度游戏益脑，沉迷游戏伤身，合理安排时间，享受健康生活。