影视译配：中国电影出口现状一

　　中国电影在国外市场屡次碰壁，原因之一是外国人看不懂电影内容，所以中国电影在翻译成外文的时候，一定要考虑接受国的文化背景，将中国文化与外国文化有机结合，译出佳作，译出地道，这无非是中国电影成功输出的一大重要因素。

　　国家广电总局电影局召开的新闻通气会上，广电总局电影局局长童刚宣布，去年我国在境外举办了100次中国电影展，展映国产影片578部次，全年累计63部次影片在25个电影节上获得89个奖项，有47部国产影片销往61个国家和地区，海外票房和销售收入达35.17亿元人民币。带着“中国电影海外推广的文化折扣”、“中国还没有开拓海外市场的专业人才”等问题，本报记者采访了中国电影海外推广的总舵手、中国电影海外推广公司（以下简称“海推”）总经理周铁东。

　　《赤壁》止步亚洲市场，而《功夫梦》全球大卖。《赤壁》的文化折扣几乎百分之百，它在美国一败涂地，因为美国人看不懂。

　　环球、派拉蒙、米高梅这3家的海外发行都不是自己做的，有个公司叫UIP，它负责这3家的海外发行。