盘点影视剧中的那些神翻译我只佩服“捷克斯洛伐克”

　　大家好！小编是一个很朴素真诚作者，为了给大家带来更多的资讯，小编每天观看各种各样的杂志，尽自己的能力去观看更多的明星资讯，即使内容不是太好也请大家不要见怪，给我们这些作者留下努力的空间。我们会加倍努力创作出更好的作品，先谢谢了！！！

　　这个世界上一只有一个神秘组织，我们不知道他们的样子，但是江湖上一只流传着他们的传说。每一个想看外剧的人，都离不开这群人，他们就是字幕组。

　　其实翻译外来的影视剧是一件非常困难的事情，但是我们的字幕君总是能够在翻译的过程中找到一些新花样。今天我就来为大家盘点几个最受大家欢迎的神翻译，看完之后，不得不说一句：真香。

　　第一部，《唐伯虎点秋香》。这部电影是我们的国产电影，所以翻译君很有可能是一位外国人，不过这并不重要。不过这翻译还是非常有特色的，众位字幕君已经找到了翻译的方法。

　　以后在任何电视剧中出现任何形式的对联，都可以用这种翻译来应付。不知道是哪位大能发明的这种方法，可谓是深得中国文化的精髓。当然，也有可能是这位翻译君在偷懒。

　　第二部，《生活大爆炸》。这部美剧陪伴了我们很多年，尤其是谢耳朵这个角色，可以说是深深的吸引我们。在这部电视剧中，有很多句子被我们奉为经典，尤其是谢耳朵参加婚礼说的那一段。

　　但是更有趣的还是那些奇葩翻译，什么脑残片，德云社相声的，简直调皮透顶。看来这位字幕君是一个非常调皮的年轻人，不过这样也好，和我们的国情结合起来看还是非常有意思的。

　　第三部，《破产姐妹》。不知道为什么，这些神奇的翻译总是出现在这些喜剧中，可能是看喜剧的人思维比较活泼。在《破产姐妹》这部电视剧中，也有很多这样的神翻译。

　　而且这部电视剧里面，有很多台词不用字幕君已经让我们天雷滚滚了，再加上字幕君的再创作，已经不只是天雷滚滚这么简单了，看完这些翻译后，不得不说，外国人就是开放，不过我是不会放在这里给你看的。

　　第四部，《怦然心动》。看完了搞笑版本的各种翻译，大家就可以再来尝试一下这种大师的翻译了。有的时候，不得不说中国文化的博大精深，就好比In me the tiger sniffs the rose被翻译为心有猛虎，细嗅蔷薇这么完美。

　　这就是在《怦然心动》这部电影的一段翻译，后来我们的岳父大人还亲自上阵翻译了一次。但是还是这个原版的看着更有韵味，配合这电影的场景，那种娓娓道来的感觉实在是太过美妙。

　　第五部，《泰坦尼克号》。这部电影是很多人心中的经典，当时上映的时候不知道感动了多少人。但是在好看的电影，也抵挡不住字幕君们的洪荒之力。

　　在这个场景中，杰克和露丝正谈得火热。但是看到这个翻译的时候，我知道我一定是看了盗版。说实话，看过这么多翻译，我还是最佩服这个，无论是从意境，还是流畅度来说，这个翻译意境到达了翻译的顶峰。

　　其实在各种影视剧中有很多这样神奇的翻译，而翻译并不是简简单单的将一种文字换成另一种文字，而是一个再创作的过程。有很多书被吐槽就是翻译的问题。