电影史上十大最牛片名翻译你不服不行

　　上次说了个《鲨滩》被大家喷的不轻，那这次我们说说好的，说说我觉得不错的十个国外电影的中文译名。你们最喜欢的译名是什么？欢迎留言和柚柚讨论。

　　事实上两个字的片名是非常难起的，要在两个字内精炼地把电影的主题并要有一些意境，需要一定的功力。“魔戒”是海外华人对这部电影所起的名字，相比的“指环王”的译名我认为魔戒更胜一筹。

　　“魔”这个字是翻译外国电影片名中的常用字。这里用“魔”字来修饰“戒指”，把原来“指环王”过于中性的意思一下子给点明了，同时很恰当地体现这部巨作的魔幻风格。

　　这部1994年的电影，如果直译为《里昂》估计也成不了许多人的经典。虽然电影无法凭借名字而走红，但名字起的好，真的可以锦上添花。这部电影就是一个很好的例子。

　　1994年，认识让·雷诺的人还不多。彼此这部电影在香港上映，刚好借鉴了那时红透全国的张学友的一首歌——《这个冬天不太冷》。带着一丝蹭热点的嫌弃取了这个名字。

　　但反过头来看，这部电影里的里昂和玛尔达，对中国观众而言，已经和“这个杀手不太冷”这七个字有了深深的烙印。